YITH WooCommerce Badge Management - en to it translation catalogue (357 entries)

note: translators: %s is the name of the plugin that is updating data in background. Don't use the full stop at the end because there will be a smile emoji.
en: <b>Update of %s:</b> we are updating badges, settings and generating badge rules. The progress is automatic and can take few minutes. Please wait
it: <b>Aggiornamento di %s:</b> stiamo aggiornando i badges, le impostazioni e le regole. Questo processo è automatico e può richiedere alcuni minuti.

en: Badge Rules
it: Regole badge

en: Advanced rules to set in which products to show your badges.
it: Regole avanzate per scegliere su quali prodotti mostrare i tuoi badge.

en: Placeholders
it: Segnaposto

en: Rule type
it: Tipo regola

note: translators: %s is the input used to insert the number of days.
en: %s days
it: %s giorni

en: None
it: Nessuno

en: Choose image
it: Scegli immagine

en: Choose badge type
it: Scegli il tipo di badge

note: translators: %s is the name of the plugin that is updating data in background. Don't use the full stop at the end because there will be a smile emoji.
en: <b>Update of %s:</b> we are updating badges and settings. The progress is automatic and can take few minutes. Please wait
it: <b>Aggiornamento di %s:</b> stiamo aggiornando i badge e le impostazioni. Questo processo è automatico e può richiedere alcuni minuti.

en: Badges
it: Badge

en: Create, customize, and manage unlimited badges for your shop.
it: Crea, personalizza e gestisci infiniti badge per il tuo shop.

en: General Settings
it: Impostazioni generali

en: Upload a custom image/icon to use as a badge
it: Carica un'immagine/icona personalizzata da usare come badge

en: Access a free library with <b>60 ready-to-use badges</b> for Black Friday, Christmas, End-of-season sales, Cyber Monday, etc. (and we will add more!)
it: Accedi alla libreria gratuita con <b>60 badge pronti all'uso</b> per il Black Friday, Natale, Sconti di fine stagione, Cyber Monday, ecc. (e ne aggiungeremo altri!)

en: Unblock additional customization options: padding, margin, flip text,position, etc.
it: Sblocca opzioni avanzate di personalizzazione: padding, margine, effetto specchio del testo, posizione, ecc.

en: Create dynamic badges for on-sale products and <b>automatically show the discount % and the saving</b>
it: Crea dei badge dinamici per i prodotti in offerta e <b>mostra lo sconto % e l'importo risparmiato in modo automatico</b>

en: Create rules to automatically show badges in <b>on-sale / recent / low stock / in stock / back to order and featured products</b>
it: Crea delle regole per mostrare automaticamente i badge sui <b>prodotti in offerta / più recenti / con bassa disponibilità / in stock / in back order o in evidenza</b>

en: Create rules to automatically show badges in products of <b>specific categories / tags / shipping classes</b>
it: Crea delle regole per mostrare automaticamente i badge sui prodotti di <b>determinate categorie / tag / classi di spedizione</b>

en: <b>Schedule badges</b> to set when automatically show and hide them
it: <b>Programma i badge</b> per impostare quando verranno automaticamente mostrati e nascosti

en: Choose to show badges only to specific users, user roles or members
it: Scegli se mostrare il badge a tutti gli utenti o solo a determinati ruoli utente o ai membri di un piano

note: translators: %s is the name of out plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts.
en: Assign badges to discounts and promotions created with our %s
it: Assegna i badge a sconti e offerte creati con il nostro %s.

en: Regular updates, Translations and Premium Support
it: Aggiornamenti costanti, traduzioni e assistenza premium

en: Plugin Documentation
it: Documentazione plugin

en: Plugin Site
it: Sito del plugin

en: Live Demo
it: Live demo

en: You have no badges created yet.<br>Build now your first one!
it: Non ci sono ancora badge.<br>Creane uno!

en: You have no badge rules yet.<br>Set now the first one!
it: Non ci sono ancora regole badge.<br>Creane una!

en: We are generating the badge rules.<br>Wait a few minutes to see the rules, or create a new one.
it: Stiamo generando le regole relative ai badge.<br>Attendi qualche minuto oppure creane una nuova.

en: Enable
it: Abilita

en: Disable
it: Disabilita

en: Delete
it: Elimina

note: translators: %s is the name of the plugin to activate to use that badge rule.
en: %s is required
it: È necessaria l'attivazione di %s

en: Badge Rule saved.
it: Regola badge salvata.

en: Badge Rule created.
it: Regola badge creata.

note: translators: %s is the deleted badge rules number.
en: %s badge rule deleted. | %s badge rules deleted.
it[0]: %s regola badge eliminata.
it[1]: %s regole badge eliminate.

note: translators: %s: Badge Rule ID.
en: Error while duplicating badge rule: badge rule #%s not found
it: Errore durante la duplicazione della regola: regola badge #%s non trovata

en: Search Badge...
it: Cerca badge...

en: Badge saved.
it: Badge salvato.

en: Badge created.
it: Badge creato.

note: translators: %s is the deleted badges number.
en: %s badge deleted. | %s badges deleted.
it[0]: %s badge eliminato.
it[1]: %s badge eliminati.

note: translators: %s: Badge ID.
en: Error while duplicating badge: badge #%s not found
it: Errore durante la duplicazione del badge: badge #%s non trovato

en: Badge Rule
it: Regola badge

en: Add Badge Rule
it: Aggiungi una regola

en: Add New Badge Rule
it: Aggiungi nuova regola

en: Edit Badge Rule
it: Modifica regola

en: View Badge Rule
it: Visualizza regola

en: Badge Rule not found
it: Regola badge non trovata

en: Badge Rule not found in trash
it: Regola badge non trovata nel cestino

en: Edit
it: Modifica

en: New Badge Rule
it: Nuova regola

en: Search Badge Rules
it: Cerca regola badge

en: Parent Badge Rules
it: Regole badge genitore

en: All Badge Rules
it: Tutte le regole

en: View Badge Rules
it: Visualizza regole badge

en: Badge Rule archives
it: Archivi regole badge

en: Badge Rule attributes
it: Attributi regola badge

en: Filter badge rule list
it: Filtra elenco regole

en: Filter by date
it: Filtra per data

en: Badge Rule list
it: Elenco regole

en: Badge Rule saved
it: Regola badge salvata

en: Add Badge
it: Aggiungi badge

en: Create New Badge
it: Crea un nuovo badge

en: Edit Badge
it: Modifica badge

en: View Badge
it: Visualizza badge

en: Badge not found
it: Badge non trovato

en: Badge not found in trash
it: Badge non trovato nel cestino

en: New Badge
it: Nuovo badge

en: Search Badges
it: Cerca badge

en: Parent Badges
it: Badge genitore

en: All Badges
it: Tutti i badge

en: View Badges
it: Visualizza badge

en: Badge archives
it: Archivio badge

en: Badge attributes
it: Attributi badge

en: Filter badge list
it: Filtra elenco badge

en: Badge list
it: Badge

en: Badge saved
it: Badge salvato

en: Badge for auctions with status "scheduled"
it: Badge per aste con stato "programmata"

en: Select the badge for all auctions marked as "Not Started".
it: Seleziona il badge per tutte le aste contrassegnate come "Non iniziata".

en: Badge for auctions with status "started"
it: Badge per aste con stato "iniziata"

en: Select the badge for all auctions marked as "Started".
it: Seleziona il badge per tutte le aste che risultano "Iniziate".

en: Badge for auctions with status "finished"
it: Badge per aste con stato "terminata"

en: Select the badge for all auctions marked as "Finished".
it: Seleziona il badge per tutte le aste contrassegnate come "Terminata".

en: Show badge to members of these plans
it: Mostra badge ai membri di questi piani

en: Choose which users can access to this products list.
it: Scegli quali utenti possono avere accesso a questo elenco di prodotti.

en: Search Membership plans...
it: Cerca piani membership...

en: Only members of a specific plan
it: Solo membri di un piano specifico

en: Choose if the badge will be shown to all users or only specific user roles or members of a plan
it: Scegli se mostrare il badge a tutti gli utenti o solo a determinati ruoli utente o ai membri di un piano

note: translators: %s is the Default language.
en: Default Language: %s
it: Lingua predefinita: %s

note: translators: %s is the Current language.
en: Current Language: %s
it: Lingua corrente: %s

en: Dynamic Pricing badges
it: Badge Dynamic Pricing

en: Choose which badges to show in products of specific dynamic pricing rules.
it: Scegli i badge da mostrare nei prodotti a cui vengono applicate determinate regole di sconto di Dynamic Pricing.

en: Search dynamic pricing rule...
it: Cerca regola Dynamic Pricing...

en: Show the product regular price
it: Mostra il prezzo del prodotto

en: Show the product sale price
it: Mostra il prezzo scontato del prodotto

en: Show the available stock for the product
it: Mostra la disponibilità di stock del prodotto

en: Note: in product without stock management the badge will be not shown
it: N.B.: il badge non verrà mostrato nei prodotti in cui non è attivata la gestione del magazzino

en: Show the customer's saving amount
it: Mostra l'importo risparmiato dal cliente

en: Show the customer's saving percentage
it: Mostra la percentuale risparmiata dal cliente

en: YITH WooCommerce Badge Management is enabled but not effective. It requires Woocommerce in order to work.
it: YITH WooCommerce Badge Management è attivato ma non operativo. Per funzionare richiede WooCommerce.

en: General Options
it: Opzioni generali

en: Hide WooCommerce "On sale" badge
it: Nascondi badge "In offerta" di WooCommerce

en: Select to hide the default Woocommerce "On sale" badge.
it: Seleziona per nascondere il badge "In offerta" predefinito di WooCommerce.

en: Hide "On sale" on:
it: Nascondi badge "In offerta" su:

en: All products
it: Tutti i prodotti

en: Products where a custom badge is applied only
it: Prodotti con un badge personalizzato

en: Choose whether to always hide the default WooCommerce "On sale" badge or only in products where a custom badge is applied.
it: Scegli se nascondere sempre il badge "In offerta" di WooCommerce o solo sui prodotti in cui è applicato un badge personalizzato.

en: Hide badges in sidebars
it: Nascondi badge nelle sidebar

en: Select to hide the badges in sidebars and widgets.
it: Seleziona per nascondere i badge nelle sidebar e nei widget.

en: Hide badges in single product pages
it: Nascondi badge nelle pagine prodotto

en: Enable to hide the badges in the product detail pages.
it: Abilita per nascondere i badge nelle pagine prodotto.

en: Hide badges on mobile
it: Nascondi badge su dispositivo mobile

en: Enable to hide all badges on mobile devices, based on the mobile breakpoint setting.
it: Abilita per nascondere tutti i badge su dispositivo mobile in base al valore impostato come breakpoint.

en: Mobile Breakpoint (px)
it: Breakpoint per dispositivo mobile (px)

en: Set the mobile breakpoint. Default: 768px
it: Imposta il breakpoint per dispositivo mobile. Predefinito: 768px

en: Enable Shop Manager to edit these options
it: Abilita lo shop manager alla modifica di queste opzioni

en: Enable to allow your shop managers to manage the options of this plugin.
it: Abilita lo shop manager alla modifica delle opzioni del plugin.

en: Force Badge Positioning
it: Forza posizionamento

en: Enable to force the badge positioning through JS to fix theme issues.
it: Abilita per forzare il posizionamento del badge tramite JS per risolvere eventuali problemi con il tema.

en: Force Positioning on
it: Forza posizionamento su

en: Choose where do you want to force the positioning.
it: Scegli dove forzare il posizionamento.

en: Single Product
it: Singolo prodotto

en: Single Product Image
it: Immagine singolo prodotto

en: Shop Page
it: Pagina negozio

en: Everywhere
it: Ovunque

en: Force Positioning Timeout
it: Timeout per posizionamento forzato

en: Number of milliseconds before force positioning.
it: Numero di millisecondi prima di forzare il posizionamento.

en: Force Positioning On Scrolling on Mobile
it: Forza il posizionamento allo scorrimento su dispositivo mobile

en: If enabled, force positioning on scrolling on mobile devices.
it: Se attivata, forza il posizionamento durante lo scorrimento su dispositivo mobile.

en: Show advanced badges in variable products
it: Mostra badge avanzati nei prodotti variabili

en: Only if the discount % and amount is the same for all variations
it: Solo se l'importo/percentuale dello sconto è lo stesso per tutte le variazioni

en: Show the lowest discount % and amount
it: Mostra importo e sconto % più basso

en: Show the highest discount % and amount
it: Mostra importo e sconto % più alto

en: Guest Users
it: Utenti ospite

en: Rule name
it: Nome regola

en: Enter a name to identify this badge rule.
it: Inserisci un nome per identificare questa regola.

en: Exclude products
it: Escludi prodotti

en: Enable to exclude some products from this rule.
it: Abilita per escludere dei prodotti da questa regola.

en: Excluded products
it: Prodotti esclusi

en: Select the products that you want to exclude.
it: Seleziona i prodotti da escludere.

en: Search Products...
it: Cerca prodotti...

en: Badge to assign
it: Scegli badge

en: Select the badge to show.
it: Seleziona il badge da mostrare.

en: Schedule rule
it: Programma regola

en: Enable to show this badge only for a specific time interval.
it: Abilita per mostrare il badge solo in un intervallo di tempo specifico.

en: Schedule rule from
it: Programma regola da

en: Set a start and end date to show this badge.
it: Imposta una data di inizio e fine per mostrare il badge.

en: Show badge to
it: Mostra badge a

en: Choose if the badges will be shown to all users or only specific user roles.
it: Scegli se mostrare i badge a tutti gli utenti o solo a specifici ruoli utente.

en: All users
it: Tutti gli utenti

en: Only specific users or user roles
it: Solo determinati utenti o ruoli utente

en: Show badge to user roles
it: Mostra i badge ai ruoli utente

en: Choose which user roles to apply this rule to.
it: Scegli i ruoli utente a cui applicare la regola.

en: Search user roles...
it: Cerca ruoli utente...

en: Show badges to users
it: Mostra i badge agli utenti

en: Choose which users to apply this rule to.
it: Scegli gli utenti a cui applicare la regola.

en: Search users...
it: Cerca utenti...

en: Save Rule
it: Salva regola

en: Show badge in
it: Mostra il badge in

en: Choose in which products to show the badge of this rule.
it: Scegli in quali prodotti mostrare i badge di questa regola.

en: Only recent Products
it: Solo prodotti recenti

en: On sale products
it: Prodotti in offerta

en: Featured products
it: Prodotti in evidenza

en: In stock products
it: Prodotti in stock

en: Out of stock products
it: Prodotti esauriti

en: Back-order products
it: Prodotti back-order

en: Low stock products
it: Prodotti con bassa disponibilità

en: Bestsellers
it: Bestseller

en: Assign badge to product newer than
it: Assegna badge ai prodotti più recenti di

en: Show the badge for products that are newer than X days.
it: Mostra il badge per i prodotti più nuovi rispetto a X giorni.

en: Low stock quantity
it: Quantità bassa disponibilità

en: Set the low stock quantity.
it: Imposta la quantità della bassa disponibilità.

en: Set in how many best seller products to show the badge
it: Imposta in quanti prodotti best seller vuoi applicare il badge

en: Categories badges
it: Badge categoria

en: Choose which badges to show in products of specific categories.
it: Scegli quali badge mostrare sui prodotti di categorie specifiche.

en: Search category...
it: Cerca categoria...

en: Tags badges
it: Badge tag

en: Choose which badges to show in products of specific tags.
it: Scegli quali badge mostrare sui prodotti di tag specifici.

en: Search tag...
it: Cerca tag...

en: Shipping Class badges
it: Badge classe di spedizione

en: Choose which badges to show in products of specific shipping classes.
it: Scegli i badge da mostrare nei prodotti di classi di spedizione specifiche .

en: Search shipping class...
it: Cerca classe di spedizione...

en: Badge Options
it: Opzioni badge

en: Text Badge
it: Badge testuale

en: Badge name
it: Nome badge

en: Enter a name to identify this badge
it: Inserisci un nome per identificare questo badge

en: Badge type
it: Tipo badge

en: Text
it: Testo

en: Image
it: Immagine

en: Advanced
it: Avanzato

en: Choose the badge type
it: Scegli il tipo di badge

note: translators: %1$s is an opening HTML Container, %2$s is the closing HTML Container.
en: Choose the badge image or upload a custom one
it: Scegli l'immagie del badge o caricane una personalizzata

en: Choose the badge image
it: Scegli l'immagine del badge

en: Display
it: Mostra

en: Choose if you want to display the amount of the discount on a product or the discount percentage.
it: Scegli se mostrare lo sconto sul prodotto come importo o percentuale.

en: Amount
it: Importo

en: Percentage
it: Percentuale

en: Use the editor to add the badge text.<br>Need to show dynamic content? <span class="yith-wcbm-check-for-placeholders">Check the placeholders availables!</span>
it: Usa l'editor per aggiungere il badge testuale.<br>Vuoi mostrare contenuti dinamici? <span class="yith-wcbm-check-for-placeholders">Usa i segnaposto disponibili!</span>

en: Background color
it: Colore sfondo

en: Set the badge background color.
it: Imposta il colore dello sfondo del badge.

en: Text color
it: Colore testo

en: Set the badge text color.
it: Imposta il colore del testo del badge.

en: Size (px)
it: Dimensione (px)

en: Width
it: Larghezza

en: Height
it: Altezza

en: Set the badge size.
it: Imposta la dimensione del badge.

en: Width (px)
it: Larghezza (px)

en: Set the badge width.
it: Imposta la larghezza del badge.

en: Set the badge content spacing.
it: Imposta la spaziatura del contenuto del badge.

en: Top
it: In alto

en: Right
it: Destra

en: Bottom
it: In basso

en: Left
it: Sinistra

en: Border radius
it: Border Radius

en: Set the badge border radius.
it: Imposta il border radius del badge.

en: Top left
it: In alto a sinistra

en: Top right
it: In alto a destra

en: Bottom right
it: In basso a destra

en: Bottom left
it: In basso a sinistra

en: Opacity (%)
it: Opacità (%)

en: Set the badge opacity. 0 is transparent, 100 is solid color.
it: Imposta l'opacità del badge. 0 per trasparente, 100 per colore solido.

en: Rotation
it: Rotazione

en: Use these values to rotate the badge.
it: Ruota il badge usando questi valori.

en: Flip/Mirror text
it: Rifletti/capovolgi testo

en: Enable a mirror effect on the text.<br>You can flip it both horizontally and vertically.
it: Abilita l'effetto specchio sul testo.<br>Puoi capovolgerlo sia orizzontalmente che verticalmente.

en: Flip orientation
it: Orientamento capovolgimento

en: Choose the text flipping orientation to apply.
it: Scegli l'orientamento per il capovolgimento del testo.

en: Vertical
it: Verticale

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Both
it: Entrambi

en: Set position
it: Imposta posizione

en: Choose to set the badge position using px or % or to choose a fixed position.
it: Scegli se impostare la posizione del badge come fissa o usando px o %.

en: In px or %
it: px o %

en: Fixed
it: Fissa

en: Anchor Point
it: Punto di ancoraggio

en: Set the badge anchor point.
it: Imposta il punto di ancoraggio del badge.

en: Position
it: Posizione

en: Set the badge position above the product image.
it: Imposta la posizione del badge sopra l'immagine del prodotto.

en: Middle
it: Centro

en: Alignment
it: Allineamento

en: Center
it: Centro

en: Margin
it: Margine

en: Set the badge margin.
it: Imposta il margine del badge.

en: Scale on mobile
it: Ridimensiona su dispositivo mobile

en: Set the badge scale on mobile view.
it: Imposta il ridimensionamento del badge per dispositivi mobili.

en: Product Badge
it: Badge prodotto

en: Schedule badge
it: Programma badge

en: From... YYYY-MM-DD
it: Da... AAAA-MM-GG

en: To... YYYY-MM-DD
it: A... AAAA-MM-GG

en: Text badge
it: Badge testuale

en: A plain text without background or inside a rectangle or circle shape
it: Plain text senza sfondo o all'interno di un rettangolo o cerchio

en: Image badge
it: Badge immagine

en: Choose one of the badges in our library or upload a custom image
it: Scegli un badge dalla libreria oppure carica un'immagine personalizzata

en: CSS badge
it: Badge CSS

en: Beautiful badges fully customizable by CSS
it: Badge bellissimi interamente personalizzabili tramite CSS

en: Advanced badge for on sales products
it: Badge avanzato per prodotti scontati

en: A badge to show the discount percentage using the values in regular price and sale price for each product.
it: Badge per mostrare la percentuale di sconto usando i valori inseriti in Prezzo di listino e Prezzo in offerta di ciascun prodotto.

en: Upload image
it: Carica immagine

note: translators: %d is the number of extra badges, Ex. Extra badges (16).
en: Extra badges (%d)
it: Badge extra (%d)

en: Add all badges to your library
it: Aggiungi tutti i badge alla tua libreria

en: Add the badges to your library to use them in your shop.
it: Aggiungi i badge alla tua libreria per usarli nel tuo shop.

note: Translators: the placeholders are tags to bold the text; %1$s - <b>; %2$s - </b>.
en: %1$sWarning:%2$s Only users with a valid license can get our extra badges.
it: %1$sAttenzione:%2$s Puoi usufruire dei badge extra solo con una licenza valida.

en: Activate your license
it: Attiva la tua licenza

en: Add
it: Aggiungi

note: Translators: %s is the line break '<br>'.
en: All badges are already added in your library.%sDon't worry: soon we will add new badges here!
it: Hai già aggiunto tutti i badge alla tua liberia.%sNon preoccuparti: presto ne aggiungeremo altri!

en: + Add rule
it: + Aggiungi regola

en: Preview
it: Anteprima

en: Use the drag and drop to move the badge above the product image.
it: Sposta il badge nell'immagine del prodotto tramite drag and drop.

en: Save badge
it: Salva badge

en: Image Badge
it: Badge immagine

en: Text Options
it: Opzioni del testo

en: Text Color
it: Colore del testo

en: Style Options
it: Opzioni di stile

en: Background Color
it: Colore background

en: Size (pixel)
it: Dimensione (pixel)

en: Select the Image Badge
it: Seleziona il badge immagine

en: top-left
it: in alto a sinistra

en: top-right
it: in alto a destra

en: bottom-left
it: in basso a sinistra

en: bottom-right
it: in basso a destra

en: Search Badges...
it: Cerca badge...

en: Schedule
it: Programmazione

en: From
it: Da

en: YYYY-MM-DD
it: AAAA-MM-GG

en: To
it: A

note: Description of the plugin/theme
en: Highlight discounts, offers and products features using <strong>custom graphic badges.</strong> <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Get more plugins for your e-commerce shop on <strong>YITH</strong></a>
it: Metti in evidenza sconti, offerte e caratteristiche dei prodotti usando <strong>badge personalizzati.</strong> <a href="https://yithemes.com/" target="_blank">Scopri più plugin per il tuo e-commerce su <strong>YITH</strong></a>

[ctx: [HELP TAB] Video title]
en: Check this video to learn how to <b>create custom badges to promote offers and products</b>
it: Guarda questo video per scoprire come <b>creare badge personalizzati per promuovere offerte e prodotti</b>

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal title on badge rules page]
en: Confirm delete
it: Conferma

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal message on badge rules page]
note: translators: %s is the badge rule name.
en: Are you sure you want to delete <b>"%s"</b>?
it: Sei sicuro di voler eliminare <b>"%s"</b>?

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal button on badge rules page]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist]
en: Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends.
it: Permetti ai tuoi clienti di creare liste di prodotti a cui sono interessati e condividerle con parenti ed amici.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards]
en: Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers.
it: Vendi buoni regalo nel tuo shop per aumentare i guadagni e attirare nuovi clienti.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Request a Quote]
en: Hide prices and/or the "Add to cart" button and let your customers request a custom quote for every product.
it: Nascondi i prezzi e/o il pulsante "Aggiungi al carrello" e permetti ai tuoi clienti di richiedere un preventivo personalizzato per ciascun prodotto.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter]
en: Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop.
it: Aiuta i tuoi clienti a trovare facilmente i prodotti che stanno cercando e migliora la user experience del tuo shop.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons]
en: Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more.
it: Aggiungi opzioni avanzate gratuite o a pagamento alle tue pagine prodotto usando campi come radio button, checkbox, select, input di testo personalizzati, ecc.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts]
en: Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers.
it: Aumenta le conversioni con le regole di prezzo e sconto dinamiche e crea offerte potenti e mirate.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account]
en: Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs.
it: Personalizza la pagina Il Mio Account dei tuoi clienti creando sezioni dedicate con promozioni e contenuti ad hoc in base alle loro esigenze.

[ctx: [YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart]
en: Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales.
it: Contatta gli utenti che hanno aggiunto prodotti al carrello senza completare l'ordine e prova a recuperare le mancate vendite.

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal title on badges page]
en: Confirm delete
it: Conferma

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal message on badges page]
note: translators: %s is the badge rule name.
en: Are you sure you want to delete <b>"%s"</b>?
it: Sei sicuro di voler eliminare <b>"%s"</b>?

[ctx: [ADMIN] Confirm delete modal button on badges page]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: [ADMIN] Tab description]
en: Configure the plugin's general settings.
it: Configura le impostazioni generali del plugin.

[ctx: Empty state CTA button text]
en: Create Badge
it: Crea badge

[ctx: Empty state CTA button text]
en: Set Rule
it: Imposta regola

[ctx: [ADMIN] Badge Rules table column name]
en: Name
it: Nome

[ctx: [ADMIN] Badge Rules table column name]
en: Type
it: Tipo

[ctx: [ADMIN] Badge Rules table column name]
en: Enabled
it: Abilitata

[ctx: [ADMIN] Badges table column name]
en: Preview
it: Anteprima

[ctx: [ADMIN] Badges table column name]
en: Enabled
it: Abilitato

[ctx: Badge action]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Badge action]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: Badge action]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: Action button title]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: Action button title]
en: Clone
it: Clona

[ctx: Action button title]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: [ADMIN] Field used in Badge Rules editing page (Category and Tag types)]
note: translators: 1. a select with identifier of product groups; 2. is the Badge select.
en: In products of %1$s show %2$s
it: Nei prodotti di %1$s mostra %2$s

[ctx: [ADMIN] Field used in Badge Rules editing page (Scheduling range)]
note: translators: 1. is the datepicker "From date"; 2. is the datepicker "To date".
en: %1$s to %2$s
it: %1$s a %2$s

[ctx: Admin menu name]
en: Badge Rules
it: Regole badge

[ctx: Admin menu name]
en: Badges
it: Badge

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Auction rules
it: Regole Auctions

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Dynamic pricing & discount rules
it: Regole Dynamic Pricing & Discounts

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Products badge
it: Badge prodotto

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Category badge
it: Badge categoria

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Tag badge
it: Badge tag

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type title]
en: Shipping class
it: Classe di spedizione

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
note: translators: %s is the name of out plugin YITH WooCommerce Auction.
en: A badge to show in auction products created with the plugin %s.
it: Badge da mostrare nei prodotti di tipo "asta" creati con il plugin %s.

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
en: A badge to show by a rule created with the plugin YITH Dynamic Pricing & Discount.
it: Badge da mostrare sui prodotti con regole di sconto create con YITH Dynamic Pricing and Discounts.

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
en: A badge to show in all products or products with specific conditions (recently, on sale, featured, out of stock, low stock).
it: Badge da mostrare su tutti i prodotti o solo su prodotti con determinate condizioni (recenti, in offerta, in evidenza, esauriti, con bassa disponibilità).

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
en: A badge to show in products of specific category.
it: Badge da mostrare nei prodotti di una specifica categoria.

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
en: A badge to show in products with specific tags.
it: Badge da mostrare sui prodotti con tag specifici.

[ctx: [ADMIN] Badge Rule type description]
en: A badge to show in products delivered with specific shipping class.
it: Badge da mostrare sui prodotti con una classe di spedizione specifica.

[ctx: [Generic] Error that happens when trying to read a Badge that does not exist]
en: Invalid Badge.
it: Badge non valido.

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Category Rule
it: Regola categoria

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Shipping Class Rule
it: Regola classe di spedizione

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Recent Products Rule
it: Regola prodotti recenti

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: On sale Products Rule
it: Regola prodotti in offerta

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Featured Products Rule
it: Regola prodotti in evidenza

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: In stock Products Rule
it: Regola prodotti in stock

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Out of stock Products Rule
it: Regola prodotti esauriti

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Low Stock Products Rule
it: Regola prodotti bassa disponibilità

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Auction Products Rule
it: Regola prodotti asta

[ctx: [ADMIN] Title of the Automatically created Badge Rule]
en: Dynamic Pricing Rule
it: Regola Dynamic Pricing

[ctx: Text used inside the badges]
en: Up to
it: Fino al

[ctx: Text used inside the badges]
en: Discount
it: Sconto

[ctx: Text in badge: preserve length]
en: On Sale
it: Offerta

[ctx: Text in badge: preserve length]
en: Off
it: Sconto

[ctx: Text in badge: preserve length]
en: Save
it: Risparmia

[ctx: Text in badge: preserve length]
en: Sale!
it: Offerta!

[ctx: [Admin] Back link in edit rule page]
en: < back to rules list
it: < torna alle regole

[ctx: [ADMIN] Title for rule editing page]
en: Edit rule
it: Modifica regola

[ctx: [ADMIN] Title for new rule page]
en: Add rule
it: Aggiungi regola

[ctx: [Admin] Rule save button, in new/edit rule page]
en: Save rule
it: Salva regola

[ctx: [ADMIN] Badges Library tab title]
en: Library
it: Libreria

[ctx: [ADMIN] Badges Library tab title]
en: Get more badges
it: Badge extra

[ctx: [ADMIN] ToolTip that shows up when hovering the image uploader without a valid license]
en: Need a valid license to upload an image
it: Per caricare un'immagine devi avere una licenza valida

[ctx: [ADMIN] alt tag for uploaded attachment in image badge type]
en: Uploaded image
it: Immagine caricata

[ctx: [ADMIN] ToolTip that shows up when hovering the badge in "Get more badges" tab in badge selector without a valid license]
en: Need a valid license to use this badge
it: Per usare questo badge devi avere una licenza valida
